# Numonis > Numonis es una asesoría contable, fiscal y laboral para pymes y autónomos en España. Combina asesores humanos con una plataforma digital para gestionar contabilidad, impuestos, nóminas, facturación y documentación. Este archivo resume contenido público de Numonis para facilitar su descubrimiento. Las páginas enlazadas son la fuente canónica; la normativa y los precios deben verificarse en ellas antes de tomar decisiones. ## Páginas principales - [Numonis en español](https://numonis.com/es): Servicios, plataforma, precios orientativos y contacto. - [Servicios](https://numonis.com/es#what-we-do): Contabilidad, fiscalidad, nóminas y asesoría especializada. - [Plataforma](https://numonis.com/es#platform): Facturación, conciliación, archivo digital y asistencia con IA. - [Por qué Numonis](https://numonis.com/es#why-us): Modelo de servicio, equipo y forma de trabajo. - [Oficinas](https://numonis.com/es/oficinas): Ubicaciones de Numonis en A Coruña, Teruel y Mérida. - [Blog](https://numonis.com/es/blog): Guías prácticas sobre fiscalidad y normativa, contabilidad, tesorería, gestión y elección de asesoría. - [RSS del blog](https://numonis.com/es/blog/rss.xml): Nuevos artículos publicados en español. - [Aviso legal](https://numonis.com/es/aviso-legal): Datos identificativos de NUMONIS SPAIN-ACCOUNTING SERVICES, S.L. y condiciones de uso de numonis.com. - [Declaración responsable VERI*FACTU](https://numonis.com/es/declaracion-responsable-verifactu): La facturación VERI*FACTU de Numonis funciona sobre Invopop, en modalidad exclusivamente VERI*FACTU. - [Modelos que presentamos](https://numonis.com/es/modelos): Modelos periódicos, anuales, informativos y censales que presenta Numonis en el territorio común (AEAT y Canarias), incluido el 131 de módulos. País Vasco y Navarra (haciendas forales y TicketBAI) no están soportados todavía. ## Servicios publicados - Contabilidad, impuestos e informes: Transacciones al día, impuestos presentados. Sin preocupaciones, sin estrés. Precio publicado: Desde 49 € + IVA / mes. - Asesoría laboral completa: Contratos, nóminas, seguridad social e impuestos. Todo gestionado de principio a fin. Precio publicado: Desde 45 € + IVA / mes. - Asesoría especializada: Asesoría proactiva y localizada, adaptada a tu sector y etapa de crecimiento. Precio publicado: A medida. - Servicios de apoyo empresarial: Legal, IT, marketing, seguros: todos los servicios profesionales que necesita tu negocio, a través de una red de socios de confianza. Precio publicado: A medida. ## Capacidades de la plataforma - Software de facturación preparado para VERI*FACTU y SII: Listo en minutos. Facturas personalizables. Multidivisa. Con asistencia IA. Precio publicado: Gratis. - Conciliación bancaria automatizada: Sigue tus movimientos bancarios en tiempo real. Los recibos se concilian solos. Precio publicado: Gratis. - Archivo digital: Almacenamiento seguro e ilimitado para todos los documentos de tu negocio. Acceso instantáneo. Precio publicado: Gratis. - Co-piloto IA para extracción y análisis de datos: Tu asistente personal 24/7 para respuestas instantáneas y precisas. Precio publicado: Gratis. ## Artículos publicados - [Programas de facturación para autónomos y pymes: cómo elegir](https://numonis.com/es/blog/programas-de-facturacion): Elige un programa de facturación que recoja los datos del Reglamento de facturación, tenga la declaración responsable VERI*FACTU de su fabricante, prepare la factura electrónica B2B y encaje con cómo tu asesor lleva tus impuestos. Publicado el 23 de octubre de 2026. - [Gestoría online para empresas de construcción y reformas](https://numonis.com/es/blog/gestoria-online-construccion): Una empresa de construcción o reformas elige su epígrafe del IAE, tributa en estimación directa, aplica la inversión del sujeto pasivo o el IVA del 10 % según el cliente y cumple la Ley 32/2006 y VeriFactu. Numonis une plataforma y asesor humano asignado. Publicado el 19 de octubre de 2026. - [Gestoría online para clínicas y centros de salud](https://numonis.com/es/blog/gestoria-online-clinicas): Una clínica privada encaja el epígrafe del IAE, elige entre autónomo y SL, separa lo exento de IVA de lo gravado (sobre todo estética), factura a pacientes y mutuas, y cumple VeriFactu y el calendario de modelos. Numonis une plataforma y asesor humano asignado. Publicado el 16 de octubre de 2026. - [Gestoría online para tiendas y comercios](https://numonis.com/es/blog/gestoria-online-tiendas): Una tienda encaja el epígrafe del IAE según el producto, aplica el IVA de cada artículo y, si es autónomo minorista, el recargo de equivalencia, emite tickets como factura simplificada y cuadra el TPV con el banco. Numonis une plataforma y asesor humano asignado. Publicado el 14 de octubre de 2026. - [Gestoría online para agencias de marketing y creativas](https://numonis.com/es/blog/gestoria-online-agencias): Una agencia encaja el IAE (751 o 399 como persona física; 844 como sociedad), factura con el IVA correcto, trata Google Ads o Meta Ads con ISP y distingue freelancers de plantilla. Numonis une plataforma y asesor humano asignado. Publicado el 13 de octubre de 2026. - [Gestoría online para consultores y freelancers](https://numonis.com/es/blog/gestoria-online-consultores): Un consultor se da de alta con el 036 en el grupo 799, 751 o 763 del IAE, factura con retención del 15 % o del 7 % y no cobra IVA español a empresas de fuera. Numonis une plataforma y asesor humano asignado. Publicado el 12 de octubre de 2026. - [Gestoría online para startups y empresas de software](https://numonis.com/es/blog/gestoria-online-startups-software): Una empresa de software se da de alta en el 763 o el 845 del IAE, no cobra IVA español a empresas de la UE y vigila los 10.000 € con particulares. Ley de startups e I+D rebajan impuestos. Numonis une plataforma y asesor. Publicado el 9 de octubre de 2026. - [Modelo 202: el pago fraccionado del Impuesto sobre Sociedades](https://numonis.com/es/blog/modelo-202-pago-fraccionado-sociedades): El modelo 202 es el pago a cuenta del Impuesto sobre Sociedades. En octubre de 2026 se presenta del 1 al 20, y la domiciliación acaba el 15. La modalidad del artículo 40.2 aplica el 18 % a la casilla 599 del último modelo 200 ya vencido. La del 40.3 aplica un porcentaje de la base del ejercicio en curso: cinco séptimos del tipo, redondeados a la baja. Publicado el 8 de octubre de 2026. - [VeriFactu aplazamiento 2028: Hacienda anuncia que unificará los plazos con la factura electrónica](https://numonis.com/es/blog/verifactu-aplazamiento-2028): El 5 de octubre de 2026 Hacienda anunció su intención de aplazar las obligaciones pendientes de VeriFactu hasta octubre de 2028, para alinearlas con la factura electrónica obligatoria. Hasta que se modifique el Real Decreto 1007/2023 y se publique en el BOE, las fechas legales siguen siendo el 1 de enero de 2027 para sociedades y el 1 de julio de 2027 para el resto. Publicado el 7 de octubre de 2026. - [Gestoría online para ecommerce](https://numonis.com/es/blog/gestoria-online-ecommerce): Una tienda online tributa según su producto: epígrafe minorista del IAE, IVA español o del país del cliente vía OSS y, si eres autónomo minorista, recargo de equivalencia. Numonis une plataforma y asesor humano. Publicado el 6 de octubre de 2026. - [Gestoría online para food trucks](https://numonis.com/es/blog/gestoria-online-food-trucks): Un food truck en España tributa como hostelería: grupo 675 del IAE, IVA al 10 % y modelos 303 y 130 o módulos. Numonis une plataforma y asesor humano; no tramita licencias ni tiene integraciones activas con TPV, Stripe o SumUp. Publicado el 5 de octubre de 2026. - [Gestoría online para hoteles](https://numonis.com/es/blog/gestoria-online-hoteles): Una gestoría online para hoteles ordena fiscalidad, contabilidad y laboral: IVA por tipo de servicio, comisiones de OTAs, turnos y fijos discontinuos. Numonis une plataforma y asesor; Stripe, Shopify y WooCommerce son señales de ruta, no conexiones en producción. Publicado el 2 de octubre de 2026. - [La importancia de saber jugar tus cartas en el Impuesto sobre Sociedades](https://numonis.com/es/blog/impuesto-sociedades-reserva-capitalizacion-nivelacion): En el Impuesto sobre Sociedades, el tipo que aplicas y los incentivos que puedes usar —sobre todo la reserva de capitalización y la reserva de nivelación— mueven miles de euros. Para una pyme con unos 65.000 € de beneficio antes de impuestos, jugar bien esas cartas puede situar el ahorro en torno a 3.000 € frente a una liquidación sin incentivos. Este artículo resume los tipos de microempresas y ERD para 2025–2028, el trade-off entre tipo reducido y nivelación al 25 %, y un checklist antes del modelo 200. Publicado el 1 de octubre de 2026. - [Gestoría online para restaurantes y hostelería](https://numonis.com/es/blog/gestoria-online-restaurantes): Una gestoría online para restaurantes ordena IVA, tickets, nóminas, TPV y delivery. Numonis une plataforma y asesor; la contabilidad y las nóminas dependen del plan. Stripe, Shopify y WooCommerce no están conectados. Publicado el 30 de septiembre de 2026. - [Asesoría contable en Mérida para pymes y autónomos](https://numonis.com/es/blog/asesoria-contable-merida): Una asesoría contable en Mérida lleva los libros, las cuentas anuales y la coordinación con IVA, IRPF y nóminas de pymes y autónomos. Numonis une plataforma, asesor asignado y oficina en Mérida para el día a día y las reuniones presenciales. Publicado el 29 de septiembre de 2026. - [Asesoría contable en Teruel para pymes y autónomos](https://numonis.com/es/blog/asesoria-contable-teruel): Una asesoría contable en Teruel lleva los libros, las cuentas anuales y la coordinación con IVA e IRPF de pymes y autónomos. Numonis une plataforma, asesor asignado y oficina en Teruel para el día a día y las reuniones presenciales. Publicado el 28 de septiembre de 2026. - [Asesoría contable en A Coruña para pymes y autónomos](https://numonis.com/es/blog/asesoria-contable-a-coruna): Una asesoría contable en A Coruña lleva los libros, las cuentas anuales y la coordinación con IVA e IRPF de pymes y autónomos. Numonis une plataforma, asesor asignado y oficina en A Coruña para el día a día y las reuniones presenciales. Publicado el 25 de septiembre de 2026. - [Asesoría laboral en Mérida para pymes y autónomos](https://numonis.com/es/blog/asesoria-laboral-merida): Una asesoría laboral en Mérida aplica el derecho laboral español y la normativa extremeña a contratos, nóminas, Seguridad Social y convenios de pymes y autónomos. Numonis combina plataforma online, asesoramiento humano y conocimiento del entorno de Mérida y Extremadura. Publicado el 24 de septiembre de 2026. - [Asesoría laboral en Teruel para pymes y autónomos](https://numonis.com/es/blog/asesoria-laboral-teruel): Una asesoría laboral en Teruel gestiona nóminas, contratos, Seguridad Social y convenios para pymes y autónomos de la provincia. El 74,48 % de los centros de cotización son microempresas de 1 a 5 trabajadores. Numonis combina asesoramiento profesional con una plataforma online para el día a día laboral, fiscal y contable. Publicado el 23 de septiembre de 2026. - [Asesoría laboral en A Coruña para pymes y autónomos](https://numonis.com/es/blog/asesoria-laboral-a-coruna): Una asesoría laboral en A Coruña gestiona nóminas, contratos, Seguridad Social y convenios provinciales para pymes y autónomos. Numonis combina plataforma online, asesor asignado y oficina local para el día a día y los casos que requieren trato presencial. Publicado el 22 de septiembre de 2026. - [Asesoría fiscal en Mérida para pymes y autónomos: guía práctica con Numonis](https://numonis.com/es/blog/asesoria-fiscal-merida): Una asesoría fiscal en Mérida anticipa impuestos, elige el régimen adecuado y aprovecha las deducciones autonómicas de Extremadura para pymes y autónomos. El modelo híbrido de Numonis —plataforma online, asesores humanos y oficina física en Mérida— cubre fiscal, contable y laboral, con la opción de trabajar 100 % online o combinar reuniones presenciales. Publicado el 21 de septiembre de 2026. - [Asesoría fiscal en Teruel para pymes y autónomos: cómo elegir bien y cómo te ayuda Numonis](https://numonis.com/es/blog/asesoria-fiscal-teruel): Una asesoría fiscal en Teruel presenta IVA, IRPF, Impuesto sobre Sociedades y retenciones, y te representa ante la AEAT y la Seguridad Social. En 2026 el criterio no es solo la cercanía: hace falta software preparado para VeriFactu, revisión humana y un canal claro cuando hay un requerimiento. El modelo híbrido —plataforma cloud, asesor asignado y oficina en Teruel— cubre el trabajo diario online y deja la reunión presencial para cuando hace falta. Publicado el 18 de septiembre de 2026. - [Asesoría fiscal en A Coruña para pymes y autónomos: guía práctica con Numonis](https://numonis.com/es/blog/asesoria-fiscal-a-coruna): Una asesoría fiscal en A Coruña presenta IVA, IRPF, Impuesto sobre Sociedades y retenciones, y te representa ante la AEAT, la Seguridad Social y la Xunta. En 2026 el criterio no es solo la cercanía: hace falta software preparado para VeriFactu, revisión humana y un canal claro cuando hay un requerimiento. El modelo híbrido —plataforma cloud, asesor asignado y oficina en A Coruña— cubre el trabajo diario online y deja la reunión presencial para cuando hace falta. Publicado el 17 de septiembre de 2026. - [Gestoría online para pymes: cómo elegir un servicio fiable y moderno](https://numonis.com/es/blog/gestoria-online-para-pymes): Una gestoría online para pymes combina asesoría fiscal, contable y laboral con una plataforma cloud para presentar impuestos, llevar la contabilidad y gestionar nóminas sin desplazarte. En 2026 el criterio no es solo el precio: hace falta software preparado para VeriFactu, revisión humana y un canal claro cuando hay una inspección o una contratación. El modelo híbrido —plataforma, oficinas físicas y un asesor asignado— suele ser más fiable que una app low cost o un despacho solo presencial. Publicado el 16 de septiembre de 2026. - [Gestoría online vs presencial: cómo elegir (y por qué el modelo híbrido gana puntos en 2026)](https://numonis.com/es/blog/gestoria-online-vs-presencial-asesoria-hibrida): Una gestoría online gestiona impuestos, contabilidad y trámites por internet; una presencial lo hace desde un despacho físico. La asesoría híbrida combina plataforma digital, asesor personal y oficina cuando hace falta. En 2026 la diferencia no es la titulación, sino el canal, las herramientas y qué incluye la cuota. Para la mayoría de autónomos y pymes digitalizados, el modelo híbrido suele ofrecer más control, menos desplazamientos y asesoramiento humano real. Publicado el 16 de septiembre de 2026. - [Asesoría laboral para empresas en España: servicios, obligaciones y cómo elegirla](https://numonis.com/es/blog/asesoria-laboral-para-empresas): Una asesoría laboral gestiona y asesora sobre contratos, nóminas, Seguridad Social, bajas médicas, despidos y el cumplimiento de la normativa laboral. Las obligaciones empiezan con el primer trabajador; externalizar reduce el riesgo de recargos e inspecciones, y un programa de nóminas sin criterio legal no basta ante un despido o un ERTE. Numonis combina asesoramiento laboral profesional con una plataforma cloud para pymes y autónomos. Publicado el 15 de septiembre de 2026. - [Software para asesorías: cómo elegir entre un SaaS tradicional y una asesoría gestionada con plataforma](https://numonis.com/es/blog/software-para-asesorias): Un software para asesorías centraliza contabilidad, impuestos, laboral, facturación y la relación con el cliente. En 2026 la nube, la automatización y el cumplimiento de SII, factura electrónica y VeriFactu son el mínimo. La decisión real es otra: operar un SaaS internamente o contratar una asesoría gestionada sobre una plataforma, como Numonis, si no tienes equipo contable. Publicado el 15 de septiembre de 2026. - [Plan General de Contabilidad: guía práctica para pymes y autónomos](https://numonis.com/es/blog/plan-general-contable): El Plan General de Contabilidad (PGC) establece cómo registrar y valorar las operaciones de una empresa y presentar sus cuentas anuales. Las empresas que cumplen los requisitos pueden optar por el PGC de pymes. Para los autónomos, las obligaciones dependen de la actividad y del régimen de estimación del IRPF. Publicado el 14 de septiembre de 2026. - [Gestoría online para autónomos: cómo Numonis gestiona tus impuestos y papeleo](https://numonis.com/es/blog/gestoria-online-autonomos): Una gestoría online para autónomos te permite delegar la gestión fiscal y organizar la documentación por internet con el apoyo de un asesor. Numonis combina asesor personal y plataforma: Comply cubre las obligaciones fiscales habituales y la Renta; Manage añade contabilidad y conciliación; Grow incorpora gestión financiera y apoyo laboral. El alcance depende del plan y de las necesidades de tu actividad. Publicado el 12 de septiembre de 2026. - [Factura electrónica y VERI*FACTU: diferencias, plazos y facturación con Numonis](https://numonis.com/es/blog/factura-electronica-verifactu): La factura electrónica B2B regula el intercambio de facturas estructuradas entre negocios. VERI*FACTU es la modalidad de software de facturación que remite registros a la AEAT. Tienen requisitos y calendarios distintos. Numonis incluye software de facturación preparado para VERI*FACTU y SII, sin coste adicional para sus clientes. Publicado el 11 de septiembre de 2026. - [Contable autónomo: servicios, obligaciones y honorarios](https://numonis.com/es/blog/contable-autonomo): Un contable autónomo presta servicios contables por cuenta propia a otros negocios. Para ejercer necesita organizar sus altas, cotización, facturación y obligaciones profesionales; para contratarlo, conviene concretar qué tareas asume, qué información necesita y cómo se fijan los honorarios. Los impuestos dependen de cada actividad y la adaptación de los sistemas informáticos de facturación tiene plazos en 2027. Publicado el 7 de septiembre de 2026. - [Factura electrónica obligatoria en España: guía práctica para pymes y autónomos](https://numonis.com/es/blog/factura-electronica-obligatoria): La factura electrónica obligatoria B2B exige intercambiar facturas estructuradas y comunicar información sobre su aceptación, rechazo y pago. El Real Decreto 238/2026 establece dos plazos desde la entrada en vigor de la orden ministerial de desarrollo: 12 meses para quienes superen los 8 millones de euros de volumen de operaciones y 24 meses para el resto. El calendario de los sistemas de facturación VERI*FACTU es independiente. Publicado el 4 de septiembre de 2026. - [Administradores solidarios o mancomunados: diferencias y cómo hacer tu elección](https://numonis.com/es/blog/administradores-solidarios-o-mancomunados): Un administrador solidario es capaz de firmar y comprometer a la sociedad por sí solo. En cambio, un administrador mancomunado, que la ley llama «conjunto», necesita que al menos dos actúen juntos. La Ley de Sociedades de Capital te da la libertad de elegir entre un administrador único, varios solidarios, varios mancomunados o incluso un consejo, y en las SL los estatutos pueden prever varios modos para pasar de uno a otro sin modificar los estatutos. La elección, por supuesto, se inscribe en el Registro Mercantil y marca una gran diferencia en lo que ocurre en el día a día con bancos, clientes y la Administración. Publicado el 2 de septiembre de 2026. - [Cómo contabilizar un préstamo bancario paso a paso según el Plan General de Contabilidad](https://numonis.com/es/blog/contabilizar-prestamo-bancario-pgc): Un préstamo bancario se registra al recibirlo como una deuda en la cuenta 170, para la parte que vence a más de un año, y en la 5200, para la que vence en los próximos 12 meses, contra bancos (572). Cada cuota se separa en dos partes: la devolución del principal, que reduce la deuda, y los intereses, que van a la cuenta 662. Hay que tener en cuenta que la comisión de apertura es un coste de la operación: en el PGC de pymes se puede llevar a gastos en el momento inicial, pero en el PGC general reduce el valor de la deuda y se reparte con el tipo de interés efectivo. Al cierre del ejercicio se reclasifica a corto plazo el principal del año siguiente y se periodifican los intereses devengados no vencidos. Publicado el 2 de septiembre de 2026. - [¿Cuánto cuesta una asesoría para autónomos y pymes en 2026?](https://numonis.com/es/blog/cuanto-cuesta-asesoria-autonomos-pymes): En España no existe una tarifa oficial de asesorías: desde 2009 la Ley de Colegios Profesionales prohíbe a los colegios y sus organizaciones publicar baremos orientativos de honorarios. Esta prohibición no impide que cada despacho fije y publique sus propias tarifas. El precio depende de factores como la forma jurídica, el número de movimientos, las nóminas, el régimen de IVA y las obligaciones incluidas. Numonis publica planes para autónomos de 49, 79 y 129 euros al mes, y un servicio para empresas de 99 a 249 euros al mes según el volumen de movimientos. En Empresa 360, la gestión de nóminas se factura aparte: 45 euros al mes por la primera nómina y 17,50 euros por cada nómina adicional. IVA no incluido. Publicado el 2 de septiembre de 2026. - [Quién paga las deudas en una SL: el riesgo de los socios](https://numonis.com/es/blog/responsabilidad-socios-sociedad-limitada): En una sociedad limitada, la sociedad es la que paga las deudas con su propio patrimonio, y los socios no responden personalmente. Sin embargo, hay algunas excepciones que vale la pena conocer antes de firmar cualquier contrato: los avales personales, la regla de los 3.000 euros para sociedades con un capital muy bajo, la responsabilidad de los administradores por daños o por no disolver a tiempo, y la forma en que Hacienda y la Seguridad Social pueden derivar deudas. En las sociedades al 50 % la pelea más difícil es la que surge entre los propios socios, más que el pago de deudas ajenas, y la ley trata ese bloqueo como una causa de disolución. Publicado el 2 de septiembre de 2026. - [La sociedad patrimonial familiar: qué es, costes y en qué casos compensa](https://numonis.com/es/blog/sociedad-patrimonial-familiar): Una sociedad patrimonial es básicamente una SL o SA «normal» que el Impuesto sobre Sociedades califica como patrimonial si más de la mitad de su activo está formado por valores, inmuebles o bienes que no se emplean en ninguna actividad económica. Ni es un tipo de sociedad específico ni un régimen especial, más bien una clasificación que Hacienda hace cada año al revisar el balance de la empresa. Esa calificación le quita el derecho a los tipos reducidos del 15 % de nueva creación, de microempresa y de reducida dimensión, y en la práctica le niega los beneficios de ser una empresa familiar en el Impuesto sobre el Patrimonio y en el de Sucesiones. Solo tiene sentido en unos pocos casos: cuando el patrimonio reinvierte las rentas, con gestión real y un plan de sucesión establecido. En la mayoría de casos, como por ejemplo dos o tres viviendas cuyas rentas se consumen, no hay ventaja ninguna. Publicado el 2 de septiembre de 2026. ## Autores y equipo editorial - [Eloy Ferreiro, Asesor fiscal en Numonis](https://numonis.com/es/blog/autores/eloy-ferreiro): Asesor fiscal en Numonis. Nuestra meta es optimizar las tareas diarias de la empresa para que inviertas el mínimo tiempo posible en ellas. Nos centramos en sacar el mayor partido a las ventajas fiscales que las empresas y autónomos se pueden aplicar, buscando siempre el máximo valor para nuestro cliente. - [Miguel Dominguez, Cofundador de Numonis](https://numonis.com/es/blog/autores/miguel-dominguez): Miguel Dominguez es cofundador de Numonis, asesoría contable, fiscal y laboral para pymes y autónomos en España. - [Numonis, Equipo editorial](https://numonis.com/es/blog/autores/numonis): Equipo de asesores, especialistas de nóminas y profesionales de producto que ayuda a pymes y autónomos en España. - [Pablo Baeza, Fiscal y contable](https://numonis.com/es/blog/autores/pablo-baeza): Llevo 5 años trabajando en el ámbito fiscal y contable, ayudando a empresas y autónomos a mantener sus cuentas en orden y cumplir con sus obligaciones. Me gusta explicar la fiscalidad y la contabilidad de una forma sencilla y cercana, convirtiendo conceptos que pueden parecer complicados en soluciones prácticas para el día a día de cada negocio. - [Radek Bulat, Cofundador de Numonis](https://numonis.com/es/blog/autores/radek-bulat): Cofundador de Numonis, asesoría contable, fiscal y laboral para pymes y autónomos en España. Escribe sobre las obligaciones y las cifras de un negocio en un lenguaje que se entiende sin traducción.